Abidjan - Les Témoins de Jéhovah ont annoncé la parution de la version complète de la Bible baptisée « Bible-Traduction du monde nouveau, en langue Baoulé » qui couronne leurs activités d’enseignement et d’évangélisation depuis 1949 en Côte d’Ivoire, rapporte un communiqué transmis mardi 28 juin 2022 à l’AIP.
Après avoir fait paraître en 2018, le Nouveau Testament en Baoulé au cours d’un rassemblement organisé au stade Félix Houphouët-Boigny d'Abidjan, les Témoins de Jéhovah, quatre ans après, achèvent de traduire aussi l’Ancien Testament. Une traduction qui découle du fait que la Bible est le message de Dieu mis par écrit. Elle s’adresse à chaque humain. Dans ses pages, Dieu, dont le nom est Jéhovah, révèle son projet pour les humains et leur demeure, la terre (Genèse 3:15 ; Apocalypse 21:3, 4), indique la note.
« La Bible pousse à refléter l’amour, la miséricorde et la compassion de Jéhovah. Elle procure l’espérance qui permet d’endurer le pire et expose à la lumière tout ce qui, dans le monde, est en désaccord avec la volonté parfaite de Dieu (Psaume 119:105 ; Hébreux 4:12 ; 1 Jean 2:15-17) », poursuit le communiqué.
Ainsi, après analyse des versions existantes, les Témoins de Jéhovah qui sont des étudiants assidus de la Bible, ont compris qu’il fallait une version fidèle aux écrits originaux, dans un langage et un style accessible, facile à lire et à comprendre. Ils ont aussi remarqué que les versions précédentes ne contenaient plus le nom de Dieu, Jéhovah, alors que dans les manuscrits originaux ce nom y figurait plus de 7000 fois.
De plus, les versions précédentes coûtaient trop cher pour que le citoyen moyen et le paysan puissent s’en procurer un exemplaire. Cette version de la Bible est facile à lire et à comprendre. Elle est débarrassée de doctrines et croyances étrangères au texte biblique original, relève la circulaire.
(AIP)
bsb/cmas
