CAN-2010 : La gazette

Chinoiseries. Une seule télévision permet de suivre depuis le stade Chiazi à Cabinda les matches qui ne s`y déroulent pas. Pour arriver à la regarder, il faut s`adresser aux Chinois qui ont construit et gèrent toujours l`enceinte. Ils ont séparé dans deux parties opposées du stade l`écran et la télécommande, enfermée dans une pièce sécurisée. Pour trouver la bonne chaîne, il faut donc d`abord trouver l`unique Chinois connaissant l`anglais, pour lui demander de trouver la personne qui a les clés ouvrant le local et changer le canal. Un délai qui nécessite approximativement de patienter l`équivalent d`une mi-temps.

Traduction. L`après-match Malawi-Mali a été agité pour les volontaires du Cocan qui ont eu droit à une explication sévère de leur hiérarchie. En cause, la qualité des interprètes des conférences de presse qui laisse à désirer. Ceux-ci ont tout simplement été incapables de traduire en anglais pour les joueurs les questions en portugais des journalistes angolais. Lors du 1er match à Cabinda, Halilhodzic, arrivé le premier, avait bouillonné pendant dix bonnes minutes avant que la conférence ne puisse commencer, l`interprête n`étant pas arrivé.

Amical. En marge de la compétition, les dirigeants égyptiens ont annoncé que leur équipe servirait de sparring partner le 4 juin à l`Espagne, dans le cadre de sa préparation au Mondial. Les deux équipes ne se sont plus affrontées depuis quatre ans et une victoire de l`Espagne (2-0).

Danse. Invité avec le reste de l`équipe du Cameroun à une soirée culturelle mardi donnée en leur honneur à Lubango, l`austère entraîneur Paul Le Guen a dû se laisser aller à quelques pas de danse sur de la musique camerounaise. Le fautif n`est autre que Samuel Eto`o qui a "mis la pression" sur son sélectionneur pour qu`il s`exécute.

Moutons. Samuel Eto`o a ri jaune mercredi quand on lui a fait remarquer que l`attaquant angolais Flavio avait marqué trois buts, et lui un seul. "Un but en deux matches, c`est vraiment une très bonne moyenne", rétorque-t-il d`abord. Avant d`ajouter, sourire en coin: "Flavio fait de bonnes choses, c`est bien. Mais comme on dit ici en Afrique: les moutons marchent ensemble mais ils n`ont pas le même prix!"

Soutien. L`Etat tunisien a offert le voyage aller-retour et l`hébergement à Lubango à 250 supporters tunisiens, qui ont débarqué dimanche matin avant le match des Aigles de Carthage contre le Gabon. Ce qui n`a pas empêché la Tunisie, malgré un soutien coloré et bruyant, de faire un second match nul dans le tournoi (0-0).

2012. Le gardien du Gabon, Didier Ovono, voit loin. "Pour nous c`est aussi important de commencer à préparer notre équipe pour la Coupe d`Afrique des nations 2012, que nous accueillerons avec la Guinée équatoriale".

Hôte tension. Le personnel de l`hôtel où séjourne l`équipe des Algériens n`a pas établi de liens amicaux avec eux. Au contraire: "Ils ne sont pas très sympathiques, regrette une employée. Ils passent devant nous en restant toujours très sérieux. Ils sont venus avec leurs propres cuisiniers et font eux-mêmes leur nourriture!"

Rabat-joie. "Nous n`avons encore rien à célébrer", a lancé le sélectionneur de l`Angola Manuel Jose, qui s`est plaint de "l`excès de décontraction" affiché par son équipe à l`entraînement, au lendemain de sa qualification pour les quarts de finale. Etouffer l`euphorie des Palancas negras au milieu du soutien populaire: la tâche du coach est aussi ingrate qu`ardue!