Le samedi 29 Janvier dernier, le secrétaire général des Nations Unies, Ban-moon, a participé à une réunion tripartite sur la Côte d’Ivoire. A cette occasion, il fait une importante adresse à l’endroit des chefs d’Etat de la CEDEAO et du CPS. Ban Ki-moon, a clairement tracé une feuille de route pour le Groupe de haut niveau mis en place par l’UA. Ses propositions ont fait pousser des crises au clan Gbagbo. Voici le texte qu’il a prononcé devant les instances africaines.
« Je vous remercie pour votre participation à cette réunion importante et opportune.
Nous sommes confrontés à une situation complexe et volatile. Pourtant, les objectifs que la CEDEAO, l`UA et des Nations Unies en Côte d`Ivoire sont clairs.
Nous cherchons à aider à mettre fin à une décennie de crise et éviter un retour tragique de la guerre civile. Nous cherchons à protéger les civils contre la violence en cours et à assurer le respect des droits de l`homme et le choix démocratiquement exprimé par le peuple.
Je suis très encouragé par les décisions du Conseil de paix et de sécurité du l`Union africaine qui réaffirme les positions prises par la CEDEAO et l`UA, et réitérant l`appui pour le travail de l`Organisation des Nations Unies.
Je félicite le Conseil pour avoir exigé la levée immédiate du siège de l`Hôtel du Golf et la fin de toutes les violences et exactions contre la population civile.
Je salue la décision de créer un groupe de haut niveau pour trouver une solution politique à la crise. Permettez-moi d’être très clair sur le rôle des Nations Unies, parce que j`ai été très troublé et préoccupé par les fausses interprétations du rôle de l`Organisation des Nations Unies.
Quand le mandat du président Gbagbo a pris fin en 2005, les parties ivoiriennes ont convenu que les élections sont au centre du processus de rétablissement de la normalité dans leur pays.
Le cadre a été essentiellement tracé par les Accords de Pretoria en 2005 sous les auspices du Président Mbeki, et de 2007, avec l`Accord de Ouagadougou sous l`égide du président Compaoré.
Avec l`accord politique de Ouagadougou et de ses textes complémentaires, les parties ivoiriennes ont pris complètement en charge la mise en œuvre du processus de paix.
Le mandat de certification de l`Organisation des Nations Unies a été créé volontairement par les Ivoiriens eux-mêmes pour garantir la crédibilité des élections.
Tout au long du processus de trois ans, les parties ivoiriennes ont fixé le rythme, déterminé les délais et les solutions mises au point à de nombreux obstacles.
Rien n`a été imposé aux parties: ni par l`ONU, ni par l`UA, ni par la CEDEAO ou tout autre partenaire.
Le 5 août 2010, le président Gbagbo a signé un décret fixant le 31 Octobre 2010 comme la date des élections, indiquant sa satisfaction des progrès accomplis sur les questions de réunification et de la sécurité.
Mon Représentant spécial et ses collègues ont suivi le processus électoral d`une manière minutieuse, objective et indépendante.
Ils ont analysé les PV de plus de 20.000 bureaux de vote à travers le pays et sur cette base, est soigneusement arrivée la détermination de la certification.
Rappelons-nous que les modalités et procédures de certification pour le second tour des élections étaient identiques à celles pour le premier tour qui avait été salué par l`ex-Président Gbagbo.
Excellences,
Notre premier devoir est pour le peuple de Côte d`Ivoire. Nous avons l`obligation de rester fermes et unis, et ce sera un signal pour les peuples de l`Afrique que notre engagement envers nos principes est réel.
Nous devons préserver notre position unifiée, agir ensemble, et tenir ferme contre la tentative de M. Gbagbo à s`accrocher au pouvoir grâce à l`utilisation de la force.
Je suis profondément préoccupé par les actions hostiles commanditées par M. Gbagbo contre des Casques bleus des Nations Unies.
Je dois souligner que les casques bleus ont un mandat clair des Accords de paix signés par le président d`alors, Gbagbo lui-même et d`autres dirigeants ivoiriens à protéger le président Ouattara et le Premier ministre Soro.
Malheureusement, depuis le 16 Décembre, les forces régulières et irrégulières fidèles à M. Gbagbo ont entravé le mouvement de nos Casques bleus, ont réduit leur carburant et autres fournitures essentielles de survie, tiré à balles réelles sur eux et ont bloqué l`Hôtel du Golf.
Je suis également profondément préoccupé par la détérioration des droits de l`homme et la situation humanitaire.
Depuis la mi-décembre, la violence a coûté plus de 260 vies.
Plus de 30.000 Ivoiriens ont fui vers les pays voisins, ce qui pourrait créer une instabilité régionale, et plus de 17.000 ont été déplacées à l`intérieur, avec plus sur le mouvement. Le HCR et d`autres agences des Nations Unies font beaucoup pour aider et répondre aux besoins humanitaires.
Des charniers ont également été signalés, et le personnel de l`ONU des droits humains a été bloqué et n’a pas accès à ces zones.
Le service de radiodiffusion d`État est utilisé comme une arme, par la diffusion de messages haineux et l`incitation à la violence.
Nous ne devons pas chercher bien loin dans le passé pour des leçons sur les conséquences de telles actions. Nous devons tenir compte de ces leçons.
Tous les responsables d`actes graves commis contre le peuple ivoirien et les casques bleus de l`ONU doivent être traduits en justice et tenus pour responsables de leurs crimes.
Permettez-moi, ici, d`exprimer ma profonde admiration et un soutien aux troupes de l`ONUCI et le personnel travaillant dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses - et ma profonde gratitude à tous les États membres qui ont fourni des troupes.
Excellences,
Les positions que nous prenons aujourd`hui auront un impact non seulement sur notre crédibilité, mais aussi sur d`autres transitions démocratiques et des élections dans des sociétés divisées.
Les solutions que nous recherchons doivent donc montrer à la Terre, notre volonté de promouvoir nos valeurs communes.
Avant tout, nous ne devons pas laisser le peuple ivoirien vers le bas; nous ne pouvons pas permettre à leur choix démocratiquement exprimé, d’être déjoué.
Pour nous tourner vers l`avenir, je crois, il y a cinq principes qui doivent guider notre travail et votre travail, y compris celle du Groupe de haut niveau.
Tout d`abord, l`impératif de se concentrer sur l`avenir, pas sur le passé. La réouverture des résultats de l`élection serait une grave injustice et un précédent fâcheux.
Deuxièmement, une issue pacifique et honorable de M. Gbagbo et nous exhortons le président Ouattara à former un gouvernement d`unité nationale.
Troisièmement, des mesures concrètes pour lever le siège sur l`Hôtel du Golf et d`autres obstacles à l`indispensable travail de l`Organisation des Nations Unies sur le terrain.
Quatrièmement, le plein soutien au gouvernement légitime pour relever efficacement les défis économiques et sociaux, promouvoir la réconciliation, et respecter les droits humains et la justice.
Cinquièmement, compte tenu du fait que l`Organisation des Nations Unies joue un rôle unique en Côte d`Ivoire, le Groupe spécial devrait travailler en étroite coordination avec l`ONU dans tous les aspects et toutes les étapes du processus. À cet égard, l`ONU est disposée à fournir un haut fonctionnaire de travailler avec l`équipe d`experts qui sera d`appuyée le Comité.
Excellences,
Vous avez mon engagement personnel que les Nations Unies travailleront main dans la main avec vous en cette période cruciale et au-delà.
Je me réjouis de notre collaboration.
Je vous remercie pour votre leadership, l`engagement et la détermination.
(Traduite de l’anglais)
« Je vous remercie pour votre participation à cette réunion importante et opportune.
Nous sommes confrontés à une situation complexe et volatile. Pourtant, les objectifs que la CEDEAO, l`UA et des Nations Unies en Côte d`Ivoire sont clairs.
Nous cherchons à aider à mettre fin à une décennie de crise et éviter un retour tragique de la guerre civile. Nous cherchons à protéger les civils contre la violence en cours et à assurer le respect des droits de l`homme et le choix démocratiquement exprimé par le peuple.
Je suis très encouragé par les décisions du Conseil de paix et de sécurité du l`Union africaine qui réaffirme les positions prises par la CEDEAO et l`UA, et réitérant l`appui pour le travail de l`Organisation des Nations Unies.
Je félicite le Conseil pour avoir exigé la levée immédiate du siège de l`Hôtel du Golf et la fin de toutes les violences et exactions contre la population civile.
Je salue la décision de créer un groupe de haut niveau pour trouver une solution politique à la crise. Permettez-moi d’être très clair sur le rôle des Nations Unies, parce que j`ai été très troublé et préoccupé par les fausses interprétations du rôle de l`Organisation des Nations Unies.
Quand le mandat du président Gbagbo a pris fin en 2005, les parties ivoiriennes ont convenu que les élections sont au centre du processus de rétablissement de la normalité dans leur pays.
Le cadre a été essentiellement tracé par les Accords de Pretoria en 2005 sous les auspices du Président Mbeki, et de 2007, avec l`Accord de Ouagadougou sous l`égide du président Compaoré.
Avec l`accord politique de Ouagadougou et de ses textes complémentaires, les parties ivoiriennes ont pris complètement en charge la mise en œuvre du processus de paix.
Le mandat de certification de l`Organisation des Nations Unies a été créé volontairement par les Ivoiriens eux-mêmes pour garantir la crédibilité des élections.
Tout au long du processus de trois ans, les parties ivoiriennes ont fixé le rythme, déterminé les délais et les solutions mises au point à de nombreux obstacles.
Rien n`a été imposé aux parties: ni par l`ONU, ni par l`UA, ni par la CEDEAO ou tout autre partenaire.
Le 5 août 2010, le président Gbagbo a signé un décret fixant le 31 Octobre 2010 comme la date des élections, indiquant sa satisfaction des progrès accomplis sur les questions de réunification et de la sécurité.
Mon Représentant spécial et ses collègues ont suivi le processus électoral d`une manière minutieuse, objective et indépendante.
Ils ont analysé les PV de plus de 20.000 bureaux de vote à travers le pays et sur cette base, est soigneusement arrivée la détermination de la certification.
Rappelons-nous que les modalités et procédures de certification pour le second tour des élections étaient identiques à celles pour le premier tour qui avait été salué par l`ex-Président Gbagbo.
Excellences,
Notre premier devoir est pour le peuple de Côte d`Ivoire. Nous avons l`obligation de rester fermes et unis, et ce sera un signal pour les peuples de l`Afrique que notre engagement envers nos principes est réel.
Nous devons préserver notre position unifiée, agir ensemble, et tenir ferme contre la tentative de M. Gbagbo à s`accrocher au pouvoir grâce à l`utilisation de la force.
Je suis profondément préoccupé par les actions hostiles commanditées par M. Gbagbo contre des Casques bleus des Nations Unies.
Je dois souligner que les casques bleus ont un mandat clair des Accords de paix signés par le président d`alors, Gbagbo lui-même et d`autres dirigeants ivoiriens à protéger le président Ouattara et le Premier ministre Soro.
Malheureusement, depuis le 16 Décembre, les forces régulières et irrégulières fidèles à M. Gbagbo ont entravé le mouvement de nos Casques bleus, ont réduit leur carburant et autres fournitures essentielles de survie, tiré à balles réelles sur eux et ont bloqué l`Hôtel du Golf.
Je suis également profondément préoccupé par la détérioration des droits de l`homme et la situation humanitaire.
Depuis la mi-décembre, la violence a coûté plus de 260 vies.
Plus de 30.000 Ivoiriens ont fui vers les pays voisins, ce qui pourrait créer une instabilité régionale, et plus de 17.000 ont été déplacées à l`intérieur, avec plus sur le mouvement. Le HCR et d`autres agences des Nations Unies font beaucoup pour aider et répondre aux besoins humanitaires.
Des charniers ont également été signalés, et le personnel de l`ONU des droits humains a été bloqué et n’a pas accès à ces zones.
Le service de radiodiffusion d`État est utilisé comme une arme, par la diffusion de messages haineux et l`incitation à la violence.
Nous ne devons pas chercher bien loin dans le passé pour des leçons sur les conséquences de telles actions. Nous devons tenir compte de ces leçons.
Tous les responsables d`actes graves commis contre le peuple ivoirien et les casques bleus de l`ONU doivent être traduits en justice et tenus pour responsables de leurs crimes.
Permettez-moi, ici, d`exprimer ma profonde admiration et un soutien aux troupes de l`ONUCI et le personnel travaillant dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses - et ma profonde gratitude à tous les États membres qui ont fourni des troupes.
Excellences,
Les positions que nous prenons aujourd`hui auront un impact non seulement sur notre crédibilité, mais aussi sur d`autres transitions démocratiques et des élections dans des sociétés divisées.
Les solutions que nous recherchons doivent donc montrer à la Terre, notre volonté de promouvoir nos valeurs communes.
Avant tout, nous ne devons pas laisser le peuple ivoirien vers le bas; nous ne pouvons pas permettre à leur choix démocratiquement exprimé, d’être déjoué.
Pour nous tourner vers l`avenir, je crois, il y a cinq principes qui doivent guider notre travail et votre travail, y compris celle du Groupe de haut niveau.
Tout d`abord, l`impératif de se concentrer sur l`avenir, pas sur le passé. La réouverture des résultats de l`élection serait une grave injustice et un précédent fâcheux.
Deuxièmement, une issue pacifique et honorable de M. Gbagbo et nous exhortons le président Ouattara à former un gouvernement d`unité nationale.
Troisièmement, des mesures concrètes pour lever le siège sur l`Hôtel du Golf et d`autres obstacles à l`indispensable travail de l`Organisation des Nations Unies sur le terrain.
Quatrièmement, le plein soutien au gouvernement légitime pour relever efficacement les défis économiques et sociaux, promouvoir la réconciliation, et respecter les droits humains et la justice.
Cinquièmement, compte tenu du fait que l`Organisation des Nations Unies joue un rôle unique en Côte d`Ivoire, le Groupe spécial devrait travailler en étroite coordination avec l`ONU dans tous les aspects et toutes les étapes du processus. À cet égard, l`ONU est disposée à fournir un haut fonctionnaire de travailler avec l`équipe d`experts qui sera d`appuyée le Comité.
Excellences,
Vous avez mon engagement personnel que les Nations Unies travailleront main dans la main avec vous en cette période cruciale et au-delà.
Je me réjouis de notre collaboration.
Je vous remercie pour votre leadership, l`engagement et la détermination.
(Traduite de l’anglais)
