Bâraka l-lâhou laka fî-l-mawhoûbi laka, wa chakarta-l-wâhiba, wa balagha achouddahou, wa rouziqta birrahou.
Ce à quoi on répond : Bâraka l-lâhou laka, wa bâraka alayka, wa jazâka l-lâhou khayrane, wa razaqaka l-lâhou mithlahou, wa ajzala thawâbaka.
Traduction: "Qu`Allah bénisse ce qu`Il t`a accordé (cet enfant) et puisses-tu être reconnaissant envers Celui qui te l`a accordé. Puisse-t-il (cet enfant) atteindre sa pleine maturité et qu`Allah lui accorde le bon comportement envers toi.
Celui qui reçoit les félicitations dit : Qu`Allah te bénisse tout ce qu`Il t`a accordé ! Qu`Allah te récompense par Ses grâces, t`accorde un nouveau-né comme le mien et te donne une rétribution abondante.
Ce à quoi on répond : Bâraka l-lâhou laka, wa bâraka alayka, wa jazâka l-lâhou khayrane, wa razaqaka l-lâhou mithlahou, wa ajzala thawâbaka.
Traduction: "Qu`Allah bénisse ce qu`Il t`a accordé (cet enfant) et puisses-tu être reconnaissant envers Celui qui te l`a accordé. Puisse-t-il (cet enfant) atteindre sa pleine maturité et qu`Allah lui accorde le bon comportement envers toi.
Celui qui reçoit les félicitations dit : Qu`Allah te bénisse tout ce qu`Il t`a accordé ! Qu`Allah te récompense par Ses grâces, t`accorde un nouveau-né comme le mien et te donne une rétribution abondante.
