Femmes martyres, Femmes vaillantes, ma douleur, ma liberté !
11 avril 2011, jour de triomphe, de tristesse et de délivrance
Du peuple humilié, terrorisé mais par votre vaillance libéré ;
Femmes martyres, hérauts de la paix et de concorde ;
Mères nourricières, vous qui donnez la vie sans la reprendre,
Femmes d’amour et de sacrifice inouï pour la patrie agonisante,
Vous qui offrez votre sang pour sauver l’Homme,
Femmes de bravoure, filles intrépides et magnanimes,
Mères artisanes du 11 avril, jour de libération du peuple enchainé ;
Pour le don de votre être, pour la paix, je vous dis merci !
Femmes de mon pays, combattantes de la liberté bafouée,
Mères courageuses, épouses et sœurs couveuses d’espoir,
Vous étiez au front, bariolées des couleurs de la souffrance,
Le sifflet aux lèvres, le balai de la pureté à la main,
Oui, vous étiez dans les rues de Bassam, de Tanda, d’Abobo,
D’Odienné, de Daoukro, de Daloa, de Toulepleu et de partout ;
Vous n’étiez rien et vous étiez tout, vous êtes la vie ;
Partout où vous étiez, vos bras protecteurs ouverts
En défense de la République insultée, souillée
Et de la vie donnée dans la joie, dans la douleur,
Ont redonné espoir et essuyé les larmes des orphelins ;
Vous êtes présentes dans nos cœurs soulagés, apaisés,
Vous êtes présentes dans nos larmes de sang ;
Vous êtes perpétuelles dans l’existence de la nation torturée ;
Pour le don de votre être, pour la paix, je vous dis merci !
Femmes martyres, Femmes vaillantes, ma douleur,
Ma liberté, mon espoir;
Filles de Côte d’Ivoire chérie, la gloire est vôtre
Pour l’exemple donné avec vos mains nues,
Pour vos poitrines offertes en sauvegarde de la paix ;
Vous avez vaincu le déshonneur, la barbarie, l’inhumanité.
Jamais, au grand jamais, le pays ne vous oubliera,
Jamais les hommes enfantés ne déchireront
La grande page de notre histoire écrite avec votre sang béni
Pour le sacrifice de votre vie, pour l’amour, je vous dis merci !
Gloire à vous femmes de paix, femmes d’amour, mères consoleuses,
Votre sacrifice est le sarment de notre indestructible unité,
L’honneur est éternellement vôtre, héroïnes d’Abobo-la-liberté
Pour nous avoir sauvés du désastre, de la mort programmé,
Pour votre sang répandu pour fertiliser les sillons de la paix,
Femmes généreuses, sœurs amoureuses, je vous dis merci !
Le ministre Kobenan Kouassi Adjoumani
11 avril 2011, jour de triomphe, de tristesse et de délivrance
Du peuple humilié, terrorisé mais par votre vaillance libéré ;
Femmes martyres, hérauts de la paix et de concorde ;
Mères nourricières, vous qui donnez la vie sans la reprendre,
Femmes d’amour et de sacrifice inouï pour la patrie agonisante,
Vous qui offrez votre sang pour sauver l’Homme,
Femmes de bravoure, filles intrépides et magnanimes,
Mères artisanes du 11 avril, jour de libération du peuple enchainé ;
Pour le don de votre être, pour la paix, je vous dis merci !
Femmes de mon pays, combattantes de la liberté bafouée,
Mères courageuses, épouses et sœurs couveuses d’espoir,
Vous étiez au front, bariolées des couleurs de la souffrance,
Le sifflet aux lèvres, le balai de la pureté à la main,
Oui, vous étiez dans les rues de Bassam, de Tanda, d’Abobo,
D’Odienné, de Daoukro, de Daloa, de Toulepleu et de partout ;
Vous n’étiez rien et vous étiez tout, vous êtes la vie ;
Partout où vous étiez, vos bras protecteurs ouverts
En défense de la République insultée, souillée
Et de la vie donnée dans la joie, dans la douleur,
Ont redonné espoir et essuyé les larmes des orphelins ;
Vous êtes présentes dans nos cœurs soulagés, apaisés,
Vous êtes présentes dans nos larmes de sang ;
Vous êtes perpétuelles dans l’existence de la nation torturée ;
Pour le don de votre être, pour la paix, je vous dis merci !
Femmes martyres, Femmes vaillantes, ma douleur,
Ma liberté, mon espoir;
Filles de Côte d’Ivoire chérie, la gloire est vôtre
Pour l’exemple donné avec vos mains nues,
Pour vos poitrines offertes en sauvegarde de la paix ;
Vous avez vaincu le déshonneur, la barbarie, l’inhumanité.
Jamais, au grand jamais, le pays ne vous oubliera,
Jamais les hommes enfantés ne déchireront
La grande page de notre histoire écrite avec votre sang béni
Pour le sacrifice de votre vie, pour l’amour, je vous dis merci !
Gloire à vous femmes de paix, femmes d’amour, mères consoleuses,
Votre sacrifice est le sarment de notre indestructible unité,
L’honneur est éternellement vôtre, héroïnes d’Abobo-la-liberté
Pour nous avoir sauvés du désastre, de la mort programmé,
Pour votre sang répandu pour fertiliser les sillons de la paix,
Femmes généreuses, sœurs amoureuses, je vous dis merci !
Le ministre Kobenan Kouassi Adjoumani
