Hier à Paris, à l’issue d’une visite qu’il a rendue à l’ambassade de Côte d’Ivoire, le président de la République a fait une déclaration que nous vous proposons en intégralité.
« Monsieur l’ambassadeur, Mme la représentante spéciale auprès de l’Unesco, mesdames et messieurs, je voudrais d’abord dire un bonjour à mes compatriotes, à partir de l’ambassade à Paris et vous dire que le Président va bien. Si je suis venu ce matin (hier matin, ndlr) à l’ambassade, c’est pour saluer tout particulièrement monsieur l’ambassadeur pour sa disponibilité et son affection, pour toutes les attentions dont j’ai été l’objet bien sûr, au nom de tout le personnel de l’ambassade. J’ai vu monsieur l’ambassadeur quasi-quotidiennement ou nous nous sommes téléphoné. Quelquefois, il m’a soumis des doléances, telles que la question des bourses des étudiants que j’ai pu régler. Je voudrais que les étudiants soient rassurés, j’ai donné des instructions et ceci a été exécuté pour que les bourses soient payées de la période d’octobre de l’année dernière jusqu’à fin février de cette année. Voyez-vous, mon séjour a été bénéfique pour certains et bien sûr pour moi-même. Comme vous le savez, j’étais venu en France en séjour privée et j’ai eu à faire une consultation auprès de mes médecins et ceux-ci ont estimé qu’il était important que je subisse une opération à cause d’un problème de sciatique. Voyez-vous, la sciatique est très douloureuse, j’ai fait quelques exfiltrations auparavant. C’était en partie pour calmer ces douleurs. Mais là, l’opération a été faite sur leurs recommandations. Tout s’est très bien passé. Je n’ai plus aucune douleur, je marche progressivement, normalement et je dois utiliser une canne de temps en temps, mais pas pour longtemps. Je puis vous l’assurer parce que je tiens à reprendre les tournées et à faire en sorte que je puisse aller saluer les populations comme je l’ai fait au cours des dernières années. Je suis particulièrement heureux de pouvoir vous dire cela et surtout remercier tous nos compatriotes, tous les amis de la Côte d’Ivoire, tous les amis, tous mes amis, tous ceux qui ont pris le temps de m’envoyer des messages d’amitié, de sympathie, de bon rétablissement. J’en ai été particulièrement touché ; j’ai reçu des messages de tout le monde, que ce soient les président d’institutions, les ministres, tous nos concitoyens et en retour, j’ai essayé de répondre à la plupart de ces messages. Je voudrais d’emblée, m’excuser à l’égard de tous ceux que je n’ai pas pu répondre. J’aurais bien voulu répondre à chacun d’entre vous pour vos prières, vos bénédictions qui ont porté. Aujourd’hui, je suis en pleine santé, je suis en mesure de rentrer au pays. Donc, j’ai eu l’occasion de dire à monsieur l’ambassadeur que bien qu’il m’ait vraiment adopté ici, pendant pratiquement trois semaines et grâce à qui j’ai pu gérer les affaires de l’Etat à partir de Paris, que je vais rentrer au pays. Je rentrerai ce dimanche 2 mars 2014. Je suis très heureux de venir ce matin pour vous saluer, mes chers compatriotes et vous dire à quel point j’ai été sensible à vos prières et à vos marques d’amitié et de fraternité. Voilà les quelques mots que je souhaitais vous dire. Merci monsieur l’ambassadeur, tout particulièrement à vous monsieur le président de l’Assemblée nationale. Merci pour votre fidélité. Messieurs les ministres, vous êtes-là pour la Foire agricole, je vous souhaite de bien vendre les produits ivoiriens. Merci beaucoup ». Est-ce que Magellan peut se reposer ? Je voudrais dire que la raison principale de mes nombreux voyages était dû au fait que j’étais président en exercice de la Cedeao (Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest, ndlr), durant deux ans sur les trois. Cela a nécessité beaucoup de voyages. D’abord autour de la Côte d’Ivoire, mais également pour représenter la Cedeao. Fort heureusement, en fin mars, nous aurons le sommet de la Cedeao à Yamoussoukro. Je les ai suppliés (ses pairs de la Cedeao) de ne pas me donner une troisième année. J’ai été impressionné par tous les messages de sympathie. Donc la première chose que je voudrais vous dire, chers compatriotes, c’est de vous remercier pour cette marque d’affection, d’attention et pour vos prières et vos bénédictions. J’ai été vraiment comblé. Je voudrais vous dire que tout cela a bien porté puisque maintenant je suis en bonne santé et que je peux rentrer au pays. Je vous dis aussi que le travail reprend. Je dirais aux ministres que bien qu’ils aient beaucoup travaillé à mon absence, le travail reprend. J’ai eu le Premier ministre tout à l’heure à Abuja où il est allé me représenter pour le centenaire du Nigeria ; le travail reprend. Nous allons accélérer la gestion de l’Etat, car nous voulons être conformes aux engagements que nous avons pris pour nos compatriotes ».
Retranscrit par MG (stagiaire)
« Monsieur l’ambassadeur, Mme la représentante spéciale auprès de l’Unesco, mesdames et messieurs, je voudrais d’abord dire un bonjour à mes compatriotes, à partir de l’ambassade à Paris et vous dire que le Président va bien. Si je suis venu ce matin (hier matin, ndlr) à l’ambassade, c’est pour saluer tout particulièrement monsieur l’ambassadeur pour sa disponibilité et son affection, pour toutes les attentions dont j’ai été l’objet bien sûr, au nom de tout le personnel de l’ambassade. J’ai vu monsieur l’ambassadeur quasi-quotidiennement ou nous nous sommes téléphoné. Quelquefois, il m’a soumis des doléances, telles que la question des bourses des étudiants que j’ai pu régler. Je voudrais que les étudiants soient rassurés, j’ai donné des instructions et ceci a été exécuté pour que les bourses soient payées de la période d’octobre de l’année dernière jusqu’à fin février de cette année. Voyez-vous, mon séjour a été bénéfique pour certains et bien sûr pour moi-même. Comme vous le savez, j’étais venu en France en séjour privée et j’ai eu à faire une consultation auprès de mes médecins et ceux-ci ont estimé qu’il était important que je subisse une opération à cause d’un problème de sciatique. Voyez-vous, la sciatique est très douloureuse, j’ai fait quelques exfiltrations auparavant. C’était en partie pour calmer ces douleurs. Mais là, l’opération a été faite sur leurs recommandations. Tout s’est très bien passé. Je n’ai plus aucune douleur, je marche progressivement, normalement et je dois utiliser une canne de temps en temps, mais pas pour longtemps. Je puis vous l’assurer parce que je tiens à reprendre les tournées et à faire en sorte que je puisse aller saluer les populations comme je l’ai fait au cours des dernières années. Je suis particulièrement heureux de pouvoir vous dire cela et surtout remercier tous nos compatriotes, tous les amis de la Côte d’Ivoire, tous les amis, tous mes amis, tous ceux qui ont pris le temps de m’envoyer des messages d’amitié, de sympathie, de bon rétablissement. J’en ai été particulièrement touché ; j’ai reçu des messages de tout le monde, que ce soient les président d’institutions, les ministres, tous nos concitoyens et en retour, j’ai essayé de répondre à la plupart de ces messages. Je voudrais d’emblée, m’excuser à l’égard de tous ceux que je n’ai pas pu répondre. J’aurais bien voulu répondre à chacun d’entre vous pour vos prières, vos bénédictions qui ont porté. Aujourd’hui, je suis en pleine santé, je suis en mesure de rentrer au pays. Donc, j’ai eu l’occasion de dire à monsieur l’ambassadeur que bien qu’il m’ait vraiment adopté ici, pendant pratiquement trois semaines et grâce à qui j’ai pu gérer les affaires de l’Etat à partir de Paris, que je vais rentrer au pays. Je rentrerai ce dimanche 2 mars 2014. Je suis très heureux de venir ce matin pour vous saluer, mes chers compatriotes et vous dire à quel point j’ai été sensible à vos prières et à vos marques d’amitié et de fraternité. Voilà les quelques mots que je souhaitais vous dire. Merci monsieur l’ambassadeur, tout particulièrement à vous monsieur le président de l’Assemblée nationale. Merci pour votre fidélité. Messieurs les ministres, vous êtes-là pour la Foire agricole, je vous souhaite de bien vendre les produits ivoiriens. Merci beaucoup ». Est-ce que Magellan peut se reposer ? Je voudrais dire que la raison principale de mes nombreux voyages était dû au fait que j’étais président en exercice de la Cedeao (Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest, ndlr), durant deux ans sur les trois. Cela a nécessité beaucoup de voyages. D’abord autour de la Côte d’Ivoire, mais également pour représenter la Cedeao. Fort heureusement, en fin mars, nous aurons le sommet de la Cedeao à Yamoussoukro. Je les ai suppliés (ses pairs de la Cedeao) de ne pas me donner une troisième année. J’ai été impressionné par tous les messages de sympathie. Donc la première chose que je voudrais vous dire, chers compatriotes, c’est de vous remercier pour cette marque d’affection, d’attention et pour vos prières et vos bénédictions. J’ai été vraiment comblé. Je voudrais vous dire que tout cela a bien porté puisque maintenant je suis en bonne santé et que je peux rentrer au pays. Je vous dis aussi que le travail reprend. Je dirais aux ministres que bien qu’ils aient beaucoup travaillé à mon absence, le travail reprend. J’ai eu le Premier ministre tout à l’heure à Abuja où il est allé me représenter pour le centenaire du Nigeria ; le travail reprend. Nous allons accélérer la gestion de l’Etat, car nous voulons être conformes aux engagements que nous avons pris pour nos compatriotes ».
Retranscrit par MG (stagiaire)
