Si pour le Coran, même traduit, la Côte d’Ivoire peut se vanter d’une édition maison, celle de la Bible est entendue encore. En effet, toutes les bibles présentes sur le territoire ivoirien viennent de l’extérieur. « Toutes les bibles que nous recevons, viennent d’Europe en carton », précise Isabelle Fofana chargée de la communication-presse et relations publiques des éditions Nei-Ceda. Selon, Animan Clémentine de l’Al?lian?ce biblique, c’est en Corée du Sud que se fait l’édition des bibles que reçoit l’alliance. « Pour les bibles en langues locales, il y a des traducteurs qui s’en chargent. Pour chaque langue, nous avons deux traducteurs et un exégète. Un traducteur vient de l’Eglise catholique et l’autre de l’église protestante. Leurs travaux sont suivis par un conseiller en traduction qui fait la comparaison avec les textes en araméen-grec. Toutes les vérifications sont faites ici », explique-t-elle. La principale raison évoquée est le manque de moyens financiers. A ce niveau, il ressort que le coût de l’édition du livre en Côte d’Ivoire, reste encore élevé. Mais, il y a que l’église ivoirienne n’a pas encore l’autonomie requise pour s’adonner à une telle entreprise. L’église catholique étant sous la tutelle de Rome et l’Alliance biblique sous celle de Lon?dres. « Nous sommes sous la couverture de l’Angleterre », reconnaît Clémentine de l’Alliance biblique. Une situation qui, espérons-le, con?naîtra une amélioration. Car, les fidèles ivoiriens attendent encore leur livre saint 100% de chez eux.
Sanou Amadou (Stagiaire)
Sanou Amadou (Stagiaire)
